Список форумов Колокол моря

Колокол моря

Форум сайта "Дом Изгнанников"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Правила форума
Новоприбывшим
Стихотворение Арторона о Нумэноре

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Колокол моря -> Литература
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Анариэль Ровэн



Репутация: +1    

Зарегистрирован: 08.11.2017
Сообщения: 23
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Янв 30, 2018 6:28 pm    Заголовок сообщения: Стихотворение Арторона о Нумэноре Ответить с цитатой

На квэнья!

TOLLE AR TARMA

I
Oilima earesse
Orta vahaiya tolle!
Órava Elen messe,
Annar men Eldar cólar.

Ortane tarmar Osse,
Tance sundoryar Aule,
Rende Yavanna losse,
Antane tarwan laure.

Aiya, mi eldi arcalima!
Yaluval me númenna,
Ar hiruvalwe almárea már –
Tolle nu Manweo menel.

Īrima ná i ciryaron londe,
Mára lárelwa.
Nai ciryamóva quantuva nonda
Calma estelwa!

II
Oilima menelesse
Cinca anhaiya tarma,
Vilina ve niquesse,
Aire ve oiencarme.

Aire apante cilya
Ar unduláve nóre,
Nan Meneltarmo cirya
Termare vanwa tolle.

Aiya angaire ingorion!
Yaluval menelenna.
Nai hiruvalwe mi luin’earon
Or ilye nóri elmenda!

Ma sinta ná i firyaron londe
Palla menelde?
Nan Meneltarma sulta i hondo
Oira estelden.


Перевод-подстрочник

ОСТРОВ И ГОРА

I
В последнем море
Поднимается далекий остров!
Звезда нам благоволит,
Приносят нам дары эльфы.

Оссэ поднял столпы,
Аулэ укрепил их корни,
Йаванна посеяла множество белых цветов
И одарила сад золотом.

Славься, ярчайшая среди всех звезд!
Ты зовешь нас на запад,
И мы найдем (там) блаженный дом:
Остров под небесами Манвэ.

Желанна корабельная гавань,
Наш прекрасный отдых.
Пусть ладонь моряка наполняет
Светоч надежды!

II
В последнем небе
Висит далекий-далекий столп,
Легкий, как рисунок инея на стекле,
И священный, как драма Божьего творенья.

Море разверзло бездну
И поглотило землю,
Однако корабль Менельтармы
Пережил утраченный остров.

Славься, самая святая из гор!
Ты будешь звать в небеса.
И да найдем в синем море
Над всеми землями чудо.

Известна ли гавань смертных
В широком небе?
Однако Менельтарма поддерживает сердце
Вечной надеждой.

Источник: https://arthoron.livejournal.com/320584.html?view=4847688#t4847688

_________________
С уважением,
Анариэль Ровэн
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Колокол моря -> Литература Часовой пояс: GMT
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS